Kèo vàng bóng đá KF Tirana vs Bylis, 00h00 ngày 27/3: Tin vào chủ nhà
(责任编辑:Thế giới)
Nhận định, soi kèo Sunshine Stars vs Heartland, 22h00 ngày 26/3: Vượt mặt khách
Để game thủ hiểu rõ hơn về giải đấu, Đột Kích đã tung ra clip giới thiệu cùng với hình ảnh nóng bỏng của hotgirl DJ Thảo Bebe:
Hotgirl DJ ngực khủng Thảo Bebe tái xuất với Liên Minh Tour 2014
Liên Minh Tour sẽ thi đấu với 2 nội dung quen thuộc là Đặt Bom và Moba Mode. Đây là những chế độ thi đấu đầy tính chiến thuật và thường xuyên được lựa chọn là nội dung thi đấu của các giải Đột Kích bao gồm 2 hạng đấu Chuyên nghiệp và Bán chuyên.
Với tổng giá trị giải thưởnghơn 3 tỷ đồng gồm hàng trăm triệu đồng giải thưởng tiền mặt cùng hàng ngàn bộ vật phẩm ingame. Một trong những điểm mới của năm nay chính là Ban điều hành Liên Minh Đột Kích có đội đại diện đạt thành tích cũng sẽ nhận được giải thưởng của BTC. Đặc biệt, các đội có thành tích cao tại VCKQG hạng Chuyên nghiệp sẽ được chọn là những ứng cử viên tham gia các giải đấu quốc tế.
Không chỉ trình diện với cơ cấu giải thưởng “khủng”, Liên Minh Tour còn là tiếng nói chung của cộng đồng Đột Kích khẳng định vị thế của một trong những tựa game eSports hàng đầu tại Việt Nam. Giải đấu là nơi phát hiện và rèn luyện nên nhiều game thủ tài năng cho nền eSports Việt, tạo đà vươn mình ra thế giới.
Chi tiết xem tại: http://cf.vtcgame.vn" alt="DJ Thảo Bebe nóng bỏng 'hút hồn' các game thủ" />DJ Thảo Bebe nóng bỏng 'hút hồn' các game thủTruyện Thái Cô Nhi (Man Cô nhi)
Sau gần 1 năm thai nghén, HKPhone đã chính thức ra mắt chiếc iRevo sở hữu thiết kế vỏ kim loại được chế tác tinh xảo từ những khối hợp kim thép Austenitic chuyên dùng trong công nghiệp chế tác đồng hồ. Sản phẩm nổi bật với vẻ ngoài sang trọng bóng bẩy bởi đường viền sáng bóng được gia công sắc nét bao quanh thân máy. Nhìn tổng thể, iRevo có thiết kế mang hơi hướng sản phẩm của Apple.
iRevo sử dụng màn hình 4,5 inches độ phân giải HD (1280x720), cảm ứng đa điểm (10 điểm) với lớp kính cường lực Gorilla Glass 2 mang lại độ chống xước và chịu áp lực cao khi va đập. Dung lượng pin 2000mAh của iRevo có thể đáp ứng tối đa nhu cầu sử dụng hàng ngày khi chip MTK6592 đã được kiểm nghiệm cho thời lượng sử dụng pin lâu hơn đến 40%.
Bên cạnh chip 8 nhân, điểm nhấn ấn tượng trong cấu hình iRevo là camera 13 MPx giúp giảm nhiễu màu và tăng độ tương phản, đồng thời cho khả năng chụp tốt trong mọi điều kiện ánh sáng yếu.
" alt="HKPhone tung ra bản sao của iPhone 5s với giá 5.750.000 đồng" />HKPhone tung ra bản sao của iPhone 5s với giá 5.750.000 đồngNhận định, soi kèo Mungyeong Sangmu Nữ vs Seoul Nữ, 14h00 ngày 27/3: 3 điểm xa nhà
- Nhận định, soi kèo Argentina vs Brazil, 07h00 ngày 26/3: Không Messi, không sao
- Giang Sơn Mỹ Nhân: Bánh Bao + Mỹ Nhân = Thành công?
- Truyện Thịnh Thế Tiểu Thư
- Vì sao BlackBerry Passport có màn hình vuông?
- Nhận định, soi kèo KF Tirana vs KF Bylis, 0h00 ngày 27/3: Chiếm ngôi đối thủ
- Những game đua xe hot nhất trên iOS
- Town Defense Tây Du 'Bát Vàng' và những điều bạn cần biết
- Chuyện lạ: Cô gái xứ Huế mê 'súng' hơn mê 'trai'
-
Nhận định, soi kèo Venezuela vs Peru, 7h00 ngày 26/3: Vì suất dự play
Phạm Xuân Hải - 25/03/2025 06:40 World Cup 20 ...[详细]
-
12 lý do giúp Mario trở thành Ông Hoàng trong trò chơi điện tử
Mario(Tiếng Nhật:マリオ) là nhân vật trong game được tạo bởi nhà thiết kế game người Nhật Shigeru Miyamoto. Mariođã trở thành linh vật biểu trưng cho hãng Nintendo. Mariođược phát họa với dáng lùn, là người anh song sinh của Luigi. Nguyên bản Mariođược thiết kế trên nền đồ họa 2D, nhưng với những phiên bản sau này được thiết kế với đồ họa 3D.
Mariođược mô tả là thợ sửa ống nước người Ý với chiều cao 155 cm, dáng vẻ bệ vệ, sống ở Vương quốc Nấm (Mushroom Kingdom). Anh ta được biết đến với việc thường xuyên ngăn trở kế hoạch bắt cóc công chúa Quả Đào (Princess Peach) và thôn tính Vương quốc Nấm của Quốc vương Bowser (King Bowser). Trở thành linh vật của Nintendo, Mariođược bình chọn là nhân vật nổi tiếng nhất trong lịch sử video game. Với việc bán được hơn 200 triệu bản, loạt game Mariotrở thành loạt game bán chạy nhất trong lịch sử.
Có rất nhiều lí do được đưa ra để chứng minh cho sự thống trị của anh chàng Mario này trong thế giới trò chơi điện tử. Hãy cùng GameSaođiểm qua 12 lý do chính giúp Mariotrở thành Ông vua bất tử trong ngành video game:
1. Mario không chỉ đơn thuần là một nhân vật trong trò chơi điện tử:
Hẳn trong chúng ta không ai là không biết đến chàng nấm lùn Mariotrong trò chơi điện tử băng (Nintendo) hồi nhỏ. Mariođã cùng ăn, cùng ngủ, cùng chơi,…và tồn tại mãi với những ký ức tuyệt đẹp thời thơ ấu của mỗi chúng ta.
Ngày nay, anh chàng thợ sửa ống nước này còn nổi tiếng đến mức được in hình ở khắp mọi nơi: giày, dép, mũ, quần áo,...danh tiếng của Mariocòn hơn cả chú chuột Mickey bởi độ “phủ sóng” của chàng nấm lùn này là không có giới hạn.
2. Mario có những sức mạnh và khả năng siêu phàm:
Ăn nấm hóa khổng lồ, ăn hoa bắn đạn lửa, nhặt lá biết bay và leo trèo, nhảy nhót không biết mệt…Mario có mọi sức mạnh và khả năng đặc biệt khiến người chơi ở mọi lứa tuổi yêu thích. Sức mạnh của chàng lùn thợ sửa ống nước này đôi khi còn vượt xa cả những siêu anh hùng thời hiện đại.
3. Mario có những “vệ tinh” xung quanh rất tuyệt vời:
Nintendo quả thật đã rất tỉ mẩn và chu đáo trong việc thiết kế ra những nhân vật xoay quanh anh chàng Mario. Người thường xuyên đồng hành với Mario là cậu em trai Luigi cao kều và rất dễ mến. Công chúa Quả Đào (Princess Peach) xinh đẹp sẽ luôn là mục tiêu giải cứu của nấm lùn Mario. Và không thể không kể đến con khỉ khổng lồ Donkey Kong hết sức phá phách nữa…còn vô số những nhân vật khác nữa xuất hiện trong các tựa game phát triển trên hình tượng nhân vật Mario. Quá đủ để người hâm mộ chọn lựa một nhân vật yêu thích dành riêng cho mình.
4. Mario có thể lực siêu phàm:
Đó chính là nhờ sức mạnh “vô đối” của chàng nấm lùn đáng yêu Mariođược Nintendo ưu ái ban tặng. Với thân hình nhỏ bé và vóc dáng chả lấy gì làm lực lưỡng, thế nhưng trong mọi hoàn cảnh Mariovẫn có thế đánh bại đối thủ to lớn hơn mình gấp nhiều lần. Bằng chứng rõ ràng nhất là Mariocó thể cầm đuôi tên “trùm” KingBowser quăng trên không trung hết sức dễ dàng. Đây là lí do mà Mariotrên đường cứu công chúa chẳng việc gì phải bê vác khệ nệ những chướng ngại vật mà lập tức húc văng hoặc phá hủy chúng ngay tức thì.
5. Mario có thể chơi mọi môn thể thao bởi anh ta có tất cả loại kỹ năng yêu cầu:
Tựa game Mario Sport Mix được Nintendo tạo ra để dành cho những người chơi yêu thích thể thao nhưng bằng cách thể hiện vui nhộn, khác lạ với nhân vật Mario trên hệ máy Wii độc quyền. Trong game, chàng Mario có thể chơi tốt mọi môn thể thao, gồm: bóng rổ, bóng chuyền, bóng chày, đấm bốc, hockey,...dám cá rằng nếu ai muốn thách đấuMario chơi bất cứ môn thể thao nào thì chàng thợ sửa ống nước này cũng chẳng ngần ngại đâu.
6. Mario được chuyển thể từ 2D sang 3D mà vẫn không “mất chất”:
Việc các nhân vật từ hệ đồ họa cũ kỹ 2D được các nhà sản xuất chuyển thể sang 3D đã làm thất vọng không ít những fan ruột bởi chúng không giữ được những nét độc đáo, đặc trưng vốn có mà lại được thêm vào những chi tiết rối rắm, diêm dúa không cần thiết. Nhưng vớiMariothì khác, bởi Nintendo đã khéo léo hòa trộn giữa nét độc đáo sẵn có với đồ họa tiên tiến nhất để tạo ra một thực thể hoàn chỉnh phù hợp với công nghệ hiện đại ngày càng phát triển hiện nay. Đó là lí do mà khi Nintendo phát hành game Mariothì hiện tượng “cháy hàng” luôn xảy ra ngay lập tức.
7. Nintendo luôn cho ra đời những tựa game mới về Mario:
Năm 1981, Mariolần đầu xuất hiện với vẻ ngoài “đơn sơ” khi chỉ là nhân vật phụ trong tựa game Donkey Kong của Nintendo. Thế nhưng sau 26 năm (2007), nhân vật này đã xuất hiện trong hơn 200 tựa game khác nhau và đã được bán ra vượt ngưỡng 200 triệu bản trên toàn thế giới. 6 trong số 10 tựa game bán chạy nhất mọi thời đại cũng nằm trong nhóm các game mang thương hiệuMario. Nổi bật nhất phải kể đến series game Super Mario Bros.
Mới đây, tại sự kiện đình đám E3 2014, Nintendo cũng chính thức công bố rộng rãi với người hâm mộ một “đứa con cưng” mới của mình có tên Mario Party 10 dành riêng cho hệ máy Wii với rất nhiều màn chơi hấp dẫn và thú vị.
8. Mario trở thành nhân vật của game nhập vai (RPG):
Mariocó thể làm mọi việc, mọi thứ…và tất nhiên anh cũng có thể trở thành một nhân vật trong một tựa game nhập vai RPG. Nintendo đã khôn khéo lồng ghép, kết hợp anh chàng nấm lùn này vào trong series game Super Mario RPG và đã giành được thành công nhất định cũng như cho thấy sự đa dạng trong việc sáng tạo từ hình tượng nhân vật Mariodanh tiếng.
9. Mario có khuôn mặt mang tính biểu tượng nhất trong thế giới game:
Dường như chính sự mộc mạc, giản dị và hòa đồng trong từng nét biểm cảm trên khuôn mặt của chàng thợ sửa ống nước đã khiến tất cả mọi người yêu mến Mariođến vậy. Không đẹp trai, không cao to, không có gì đặc biệt…so với các nhân vật trong game hiện tại. NhưngMariovẫn giành được nhiều thiện cảm, sự yêu mến nhiều nhất từ game thủ ở mọi lứa tuổi và là linh vật chính thức của hãng Nintendo.
10. Mario khờ khạo một cách đáng yêu:
Giống như khuôn mặt dễ mến của mình, Mariocó một sự chất phác hiếm đến mức khờ khạo. Mariokhông gian xảo, quỷ quyệt như Donkey Kongmà chỉ lặng lẽ, âm thầm vượt qua mọi chướng ngại vật để thực hiện nhiệm vụ giải cứu Công chúa Quả Đào… Chính tính cách đáng quý này đã tạo nên một nhân vật có bề dày lịch sử vào hạng vĩ đại nhất trong làng sản xuất trò chơi điện tử.
11. Mario luôn “được lòng” các cô gái:
Đúng vậy. Marioluôn được các cô gái yêu mến, đặc biệt là Princess Peach. Bởi anh đã hết lòng vượt mọi hiểm nguy để đến giải cứu cho cô nên tất nhiên phần thưởng dành cho người hùng sẽ là một cái hôn nồng thắm.
12. Và tất nhiên, Mario là trò chơi điện tử bán chạy nhất thế giới:
Quả thực, để duy trì vị thế độc tôn trong ngành trò chơi điện tử không chỉ kể đến những lý do đã nêu trên, mà phải bằng số lượng đĩa game bán ra nữa. Nhưng với hơn 200 triệu bản được bán ra cùng hàng loạt các tựa game: Super Mario Bros, Super Smash Bros, Mario Kart,…thì không phải bàn cãi về tên gọi Ông vua bất tử trong ngành video game của Mario.
Tiến Linh (Theo TW)
" alt="12 lý do giúp Mario trở thành Ông Hoàng trong trò chơi điện tử" /> ...[详细] -
9 game iPhone, iPad mới hay nhất tháng 6/2014
VVVVVV là game có đồ họa và lối chơi đơn giản nhưng khó chinh phục. Nhiệm vụ của người chơi là điều khiển nhân vật di chuyển, tránh các chướng ngại vật để về đích. Khó hơn nữa, bạn phải cùng nhân vật thu thập được các quả cầu rải rác trên đường đi.
2. Mucho Party
Tải game cho iPhone, iPad
Mucho Party là tuyển tập 30 game mini dành cho 2 người cùng chơi trên iPhone, iPad. Tính năng chụp ảnh tự sướng cho phép bạn lồng khuôn mặt mình vào những nhân vật trong game như chiếc đồng hồ, quả cà chua, quả táo, điện thoại, ấm trà…
Mucho Party bao gồm những tựa game nhỏ về nhiều chủ đề như game đua xe, game bóng đá, game câu cá…
3. Monsters Ate My Birthday Cake
Tải game cho iPhone, iPad
Lũ quái vật nghịch ngợm đang đánh cắp chiếc bánh sinh nhật của cậu bé Niko. Hãy giúp Niko đi thu thập lại từng mẩu bánh. Đồng hành của Niko là một vài chú quái vật thân thiện với những khả năng đặc biệt khác nhau. Người chơi phải tìm cách để vận dụng những khả năng đó một cách hợp lý. Game có đồ họa vui nhộn và dễ thương, phù hợp cho cả người lớn và trẻ nhỏ.
4. 99 Bricks Wizard Academy
Tải game cho iPhone, iPad
Đây là một game xếp hình độc đáo, trong đó thay vì xếp các khối khớp vào nhau, người chơi phải tìm cách sắp xếp chúng một cách lộn xộn để các khối chồng lên nhau càng cao càng tốt nhưng không bị đổ. Game có đồ họa nhiều màu sắc, âm thanh vui nhộn.
5. Tales of the Adventure Company
Tải game cho iPhone, iPad
" alt="9 game iPhone, iPad mới hay nhất tháng 6/2014" /> ...[详细] -
Ác Ma Trỗi Dậy mang đến 'cơn mưa' tính năng trong Ma Thần 3D
Từ những tính năng tương tác cao
Ám Ma Trỗi Dậy được coi là phiên bản được đầu tư hoàn chỉnh nhất từ trước đến nay của tựa game Ma Thần 3D khi nhiều tính năng được nâng cấp, phát triển nhằm tăng sự tương tác giữa các người chơi với nhau. Điều này có lẽ đang bị bỏ ngỏ của của thị trường game Smartphone. Không cần quá phức tạp, cộng đồng Ma Thần 3D hoàn toàn có thể "họp chợ" ngay trong thương thành để đấu giá hay trao đổi nhiều món đồ giá trị. Với tâm lý "cũ người mới ta", chợ trong thế giới ma đạo ắt hẳn sẽ được các dân chơi Smartphone quan tâm vì có thể lựa chọn các trang bị mà không cần tốn công sức cày kéo, nhờ đó mà có thêm thời gian tập trung PK hay làm nhiệm vụ phủ bản vốn được coi là thử thách lớn nhất của một tựa game MMORPG.
Không chỉ tăng cường sự gắn kết giữa các thành viên trong cộng đồng Ma Thần 3D, phiên bản Ác Ma Trỗi Dậy còn đề cao tinh thần bằng hữu trong liên đấu server. Vượt ra ngoài phạm vi 1 server, các dân chơi Smartphone có thể khẳng định bản thân với chính các "đại ma đầu" của hàng chục server còn lại. Mặc dù liên đấu server không còn mới đối với nhiều game Smartphone nhưng làm sao để quản lý và vận hành một trận liên đấu server thì lại đòi hỏi nhiều công sức. Sở hữu công nghệ tiên tiến hàng đầu hiện nay cũng như có đội ngũ nhân viên dày dặn kinh nghiệ của SohaGame, liên đấu server hứa hẹn sẽ mang tới nhiều trận PK nảy lửa.
Tới giờ phút “tự sướng”
Bên cạnh những phần thưởng giá trị có thể nhận được, quan trọng hơn là gamer có thể khẳng định được khả năng bản thân và đầu tư đúng con đường phát triển cho nhân vật mình đã chọn. Ma Thần 3D cũng rất biết chiều lòng game thủ khi tạo cho các người chơi thời gian để tự tìm hiểu về chính bản thân mình. Không cần tham gia vào các phụ bản tổ đội, họ có thể đơn thương độc mã để tham gia vào nhiều phụ bản khác như Niết Bàn, Tu La Đạo hay hệ thống Boss Dã Ngoại. Có thể nói rằng, liên đấu server hay tranh đoạt lãnh thổ vẫn còn dễ dàng hơn nhiều vì có sự trợ giúp của tổ đội thì đơn độc bước chân vào phụ bản lại khó khăn hơn nhiều.
Ma Thần 3D đã mang tới cơn mưa tính năng phiên bản Big Update mới nhất. Từ việc trang bị cho nhân vật chính tới hệ thống mỹ nhân, tất cả đều được quan tâm đầu tư trong phiên bản Ác Ma Trỗi Dậy. Bước chân vào Ác Ma Trỗi Dậy, các dân chơi Smartphone còn nhận thêm nhiều phần quà giá trị khác.
Tải Ma Thần 3D tại đây
Trang chủ: mathan3d.sohagame.vn
Fanpage: www.facebook.com/mathansoha
Bảo Việt
" alt="Ác Ma Trỗi Dậy mang đến 'cơn mưa' tính năng trong Ma Thần 3D" /> ...[详细] -
Nhận định, soi kèo Remo Stars vs Enyimba International, 22h00 ngày 27/3: Tiến gần hơn đến ngôi vương
Phạm Xuân Hải - 26/03/2025 06:49 Nhận định bó ...[详细]
-
Vượt qua khó khăn, CIS sẽ có mặt tại The International 4 sắp tới
Sau khá nhiều khó khăn trong việc cấp Visa cho một số thành viên của mình, có vẻ nhưCIS á quân vòng loại DotA 2Trung Quốc cũng đã được bảo lãnh vào ngày hôm nay, điều này đồng nghĩa là cả team sẽ có thể đến Seattlle để tham dự The International 4 diễn ra vào tuần tới. Trên trang tài khoản chính thức của team vẫn chưa có bất kỳ thông báo nào, nhưng thành viên June đã đăng trên tài khoản weibo của mình:
“Trong lần phỏng vấn xin cấp visa lần thứ 4 … toàn đội đều được thông qua! Khi biết được chúng tôi sẽ nhận được visa, thực sự chúng tôi gần như đã khóc, những giọt nước mắt của hạnh phúc. Tất cả mọi thứ mà viên chức lãnh sự hỏi đều là về DotA 2, họ muốn biết ID của tôi và hỏi rằng chúng tôi lập thành một đội khi nào. Cảm ơn tất cả mọi người và những người đã giúp đỡ chúng tôi. Tuy nhiên, chúng tôi cần quay trở lại với việc luyện tập sau 10 ngày căng thẳng”.
Thành viênCISInflame.cncũng cho biết cuộc phỏng vấn diễn ra khá tốt đẹp:
“Cảm ơn các bạn! Viên chức lãnh sự thậm chí còn muốn biết ID của tôi để kết bạn với tôi; tôi có chút ngập ngừng khi đồng ý.”
Demons, thành viên 3 lần bị từ chối cấp visa, đã xác nhận tương tự những thông tin trên:
“Tất cả chúng tôi đều đã có visa, cảm ơn sự giúp đỡ và hỗ trợ của mọi người, chúng tôi vô cùng biết ơn!”.
Theo bài viết này, CLB chủ quản của CISvẫn chưa chính thức đăng tin xác nhận, song theo như ba thành viên bị từ chối cấp visa 3 lần trước đó thì mọi thứ đều ổn, điều bây giờ họ cần chỉ là vấn đề thời gian. Trước đó, Juneđã tweet rằng ngày hôm nay đi phỏng vấn xin cấp visa là “lần cuối cùng” của họ và họ muốn được “đến Seattle hoặc về nhà”. Xin chúc mừng các thành viên củaCIS. Điều bây giờ chúng ta cần làm là theo dõi họ sẽ làm được gì tại The International 4.
Hữu Trung
" alt="Vượt qua khó khăn, CIS sẽ có mặt tại The International 4 sắp tới" /> ...[详细] -
"Liêu Trai chí dị: Thư danh, Thanh Bồ Tùng Linh (1640-1715) trước. Đoản thiên tiểu thuyết tập, thập nhị quyển, nhất tác thập lục quyển, cộng tứ bách tam thập nhất thiên. Tối tảo hữu Chú Tuyết Trai sao bản, Càn Long tam thập nhất niên (1766 niên) Thanh Kha Đình khắc bản, nhị giả phân quyển, thiên mục lược dị. 1949 niên hậu phát hiện bán bộ thủ cảo, 1955 niên do Văn học Cổ tịch san hành xã ảnh ấn, 1978 niên Thuợng Hải Cổ tịch xuất bản xã hữu Trương Hữu Hạc tập hiệu "Hội hiệu hội chú hội bình" bản, hiệu hoàn bị. Cai thư hàm truyền kỳ, chí quái, dị sự đẳng nội dung. Nhiên đa tả hồ quỷ, yêu biến, dị quái cố sự, nghệ thuật thủy bình trăn chí văn ngôn tiểu thuyết đỉnh phong" (Liêu Trai chí dị: tên sách, Bồ Tùng Linh (1640-1715) thời Thanh sáng tác, là tập truyện ngắn, gồm 12 quyển, có khi chia làm 16 quyển, cộng 431 truyện. Cổ nhất có bản sao của Chú Tuyết Trai, năm Càn Long thứ 31 (1766) Kha Đình khắc bản, hai bản chia quyển, mục lục hơi khác nhau. Sau 1949 phát hiện được nửa bản viết tay của tác giả, năm 1955 Văn học cổ tịch san hành xã in ảnh xuất bản, năm 1978 Thượng Hải cổ tịch xuất bản xã có bản "Hội hiệu hội chú hội bình" của Trương Hữu Hạc tập hợp so sánh các bản, đầy đủ hơn cả. Sách này mang nội dung truyền kỳ, chí quái, việc lạ, nhưng phần lớn kê chuyện cổ hồ quỷ, yêu ma, quái dị, về trình độ nghệ thuật thì đạt tới đỉnh cao của tiểu thuyết văn ngôn).
Trên đây là sáu định nghĩa về mục từ "Liêu Trai chí dị” nêu trong sáu quyển từ điển của Trung Hoa mà theo thứ tự là Từ nguyên (Chính tục biên hợp đính bản), Thương vụ ấn thu quán xuất bản, Thượng Hải, 1939; Từ hai (hợp đính bản), Trung Hoa thư cục xuất bản, Thuợng Hải, 1948; Trung văn đại từ điển. Trung Quốc văn hóa Nghiên cứu sở xuất bản, Đài Bắc, 1962 Từ hải, Tân thư xuất bản xã, Thượng Hải, 1989; Trung Quốc tiểu thuyết đại từ điển, Tác giả xuất bản xã, Bắc Kinh, 1991 và Trung Quốc Quỷ văn hóa đại từ điển, Quảng Tây dân tộc xuất bản xã, 1994. Dễ nhận ra rằng đặc điểm về mục đích và hoàn cảnh biên soạn riêng biệt của mỗi quyển từ điển đã dẫn tới những khác biệt giữa các định nghĩa nói trên, sự khác biệt thể hiện và phản ảnh quá trình nhận thức và tìm hiểu của người đọc Trung Hoa về Liêu Trai chí dị, song tựu trung sáu định nghĩa ấy đều đề cập tới bốn yếu tố là văn bản, nội dung, ý nghĩa và nghệ thuật của tác phẩm. Việc tìm hiểu giá trị tác phẩm khởi đi từ tổng thể các yếu tố ấy có thể góp phần làm sáng tỏ thêm giá trị và ảnh hưởng của Liêu Trai chí dị, một kiệt tác hàng trăm năm qua từng làm say mê nhiều người đọc Việt Nam.
Về văn bản, Liêu Trai chí dị có một nét đặc biệt. Theo Từ hải 1989 và Trung Quốc tiểu thuyết đại từ điển 1991 thì Liêu Trai chí dị gồm 12 quyển, 488 hay 491 truyện. Các con số trên rõ ràng là dựa theo bản Hội hiệu hội chú hội bình, mà bản này dựa trên cơ sở nửa bản chép tay của Bồ Tùng Linh được phát hiện sau 1949. Tuy nhiên, sự ghi nhận về văn bản Liêu Trai chí dị ở Trung Quốc cũng khá phức tạp. Chẳng hạn Từ nguyên năm 1939 kể là có 16 quyển, 431 truyện, Từ hải 1948 kể là có 8 hoặc 16 quyển, 431 truyện, đến Trung văn đại từ điển xuất bản ở Đài Loan năm 1962 thì vẫn kể ra 8 hoặc 16 quyển, 431 truyện như Tù hải 1948. Tù hải 1989 không nêu rõ, nhưng cũng cho rằng bản Hội hiệu hội chú hội bình là đầy đủ hơn cả, tức cũng tán thành con số 12 quyển, 491 truyện như Trung Quốc tiểu thuyết đại từ điển 1991. Nhưng Trung Quốc Quỷ văn hóa đại từ điển 1994 lại kể ra 12 (hoặc 16) quyển, 431 truyện, nghĩa là lại quay về với các văn bản truyền thống. Nét đặc biệt này không gì khác hơn là ánh phản của quá trình phổ biến Liêu Trai chí dị ở Trung Quốc nói riêng và ở các quốc gia dùng chữ Hán trước đây nói chung. Chúng tôi không có được các bản in Liêu Trai chí dị 12 quyển để đối chiếu, nhưng Trung Quốc Quỷ văn hóa đại từ điển có kể ra một số truyện thuộc "Văn hóa Ma Trung Quốc” theo mục lục của các bản này, cụ thể như sau:
Khảo Thành hoàng, Thi biến, Đồng nhân ngữ, Giáo quỷ, Vương Lục lang, Trường Thanh tăng, Tăng nghiệt, Tú thập thiên, Vương Lan, Ung hổ thần, Hoa bì, Thiểm Hữu Mỗ Công, Miếu quỷ, Lục phán, Nhiếp Tiểu Thiến, Thủy mãng thảo, Cảnh Thập bát thuộc quyển I.
Châu nhi, Liên Hương, Trương Thành, Xảo nương, Ngô huyện nhị Thành hoàng, Lâm Tứ nương thuộc quyển II.
Giang trung quỷ quái, Lỗ Công nữ, Lý Trung Chi, Lý Bá Ngôn, Liên Toa, Nê quỷ, Liên Thành, Hoắc sinh, Dụ quỷ, Lý Tư giám thuộc quyển III.
Công Tôn Cửu Nương, Xúc chức, Thổ địa phu nhân, Tục hoàng lương, Liễu Tú tài, Phong Đô Ngự sử, Kỳ quỷ, Tửu cuồng Mục sinh, Bố khách thuộc quyển IV. Chương A Đoan, Lý Thường Cửu kiến Diêm Vương, Thổ ngẫu sinh tử, Trường Trị nữ tu, Ngũ Thu Nguyệt, Liễu thị tử, Đậu thị thuộc quyển V.
Thu Dung dữ Tiếu Tạ, Ải quỷ, Khao tệ ty, Hướng Cảo, Nhiếp Chính xích quyền quý thuộc quyển VI. Mai nữ hòa Phong Vân Đình, Tư tăng bão Phật đầu, Ngưu Thành Chương, Kim Cô phu, Diêm La hoăng, Chu Thương bình oan ngục, Hoạn Nương thuộc quyển VII. Quỷ thê, Chư sinh, Tư văn lang, Trần Tích Cửu, Chu Khắc Xương thuộc quyển 8. Vu Khứ ác, ái Nô, Lưu phu nhân, Ấp nhân tao lăng trì thuộc quyển IX. Bố thương bị cứu, Tịch Phương Bình, Long Phi tướng Công, Thân thị, Nhiệm Tú thuộc quyển X. Vãn Hà dữ A Đoan, Vương Thập, Gia Bình Công tử, Chiết lâu nhân thuộc quyển XI. Lão Long thuyền hộ, Cổ bình, Nguyên Thiếu tiên sinh, Tiết Ủy nương, Điền Tử Thành, Lưu Toàn, Hoàn hầu yến tân, Cẩm Sắt, Phòng Văn Thục, Công Tôn Hạ thuộc quyển XlI.
Ngoài một số truyện có tên khác với trong các bản 16 quyển như Giang trung quỷ quái (Giang trung, quyển XIV), Lý Trung Chi (Diêm La, quyển XIV), Tửu cuồng Mục sinh (Tửu cuồng, quyển XlV), Lý Thường Cửu kiến Diêm Vương (Diêm Vương, quyển XV), Thổ ngẫu sinh tư (Thổ ngẫu, quyển XV), Thu Dung dữ Tiểu Tạ (Tiểu Tạ, quyển IX), Nhiếp Chính hách quyền quý. (Nhiếp Chính, quyển VIII), Mai nữ hòa Phong Vân Đình (Mai nữ, quyển VII), Tử tăng bão Phật đầu (Tử tăng, quyển XIV), Chu Thương bình oan ngục (Oan ngục, quyển IX), Ấp nhân tao lăng trì (ấp nhân, quyển XVI), Bố thương bị cứu (Bố thương, quyển XI), Vãn Hà dữ A Đoam (Vãn Hà, quyển IV), Hoàn hầu yến tân (Hoàn hầu, quyển XII), thì theo nội dung được tóm tắt, có một số truyện không thấy có trong các bản 16 quyển như Ngô Huyện nhị Thành hoàng, Dụ quỷ, Thô địa phu nhân (ngoài ra, bản dịch Liêu Trai chí dị ra chữ quốc ngữ la tinh vào loại sớm nhất ở miền Bắc là Tân Liêu Trai của Vũ Hi Tô * dịch 8 truyện Hương Ngọc, Thư si, Lỗ Công nữ, Phòng Dỹ, Phượng Tiên, Lục y nữ, Chúc Thanh, Chức Thành thì truyện Phòng Dỹ cũng không thấy có trong các bản Liêu Trai chí dị 16 quyển). Tuy nhiên, đó chính là các truyện Ngô lệnh, Dụ quỷ, Nữ quỷ trong Liêu Trai chí dị thập di **. Nhưng đáng nói là chính Trung Quốc Quỷ văn hóa đại từ điển cũng vừa ghi nhận các truyện Ngô Huyện nhị Thành hoàng, Dụ quỷ, Thổ địa phu nhân trong Liêu Trai chí dị vừa ghi nhận các truyện Ngô lệnh, Dụ quỷ, Nữ quỷ trong Liêu Trai chí dị thập di: rõ ràng các bản Liêu Trai chí dị 12 quyển đã gộp cả Liêu Trai chí dị thập di. Tóm lại Liêu Trai chí dị 12 quyển là sự hợp nhất Liêu Trai chí dị và Liêu Trai chí dị thập di của Bồ Tùng Linh. Có lẽ sau khi biên soạn Liêu Trai chí dị thập di, Bồ Tùng Linh đã tiến hành hợp nhất cả hai làm một với kết cấu 12 quyển có sửa chữa, bổ sung. Công việc này hoặc chưa hoàn tất, hoặc một nửa bản thảo của bản "tập đại thành” nói trên đã bị mất. Cần nói thêm rằng bản Hội hiệu hội chú hội bình cũng có những chỗ chưa hợp lý: nhan đề truyện Mai nữ đã đuợc đổi thành Mai nữ hòa Phong Vân Đình (Cô gái họ Mai và Phong Vân Đình), từ “hòa" (và) này không phải của văn pháp văn ngôn thời Bồ Tùng Linh mà là của văn chương bạch thoại... Rõ ràng vấn đề văn bản Liêu Trai chí dị chưa phải đã chấm dứt ở bản Hội hiệu hội chú hội bình, nên tình hình nói trên cũng cho phép người ta yên tâm khi đọc các văn bản truyền thống gồm Liêu Trai chí dị và Liêu Trai chí dị thập di.
* Tân Liêu Trai, Transcrit en quốc ngữ par Vũ Hi Tô, 1er édition, Đỗ Văn thư quán (ấn). Sửa lại và giữ quyền lợi: Phù Văn Librairie, Hà Nội, 1921-1922. Tất cả 2 quyển, quyển 1 có các truyện Tích nàng Hưong Ngọc (Hương Ngọc), Thư si, Lỗ Công nữ, Phòng Dỹ (?), quyển 2 có các truyện Phương Tiên, Lục y nữ, Chúc Thanh, Chúc Thành.
**. Ở đây chúng tôi theo văn bản trong Liêu Trai chí dị thập di, Minh Đức Đồ thư Công ty xb., Hương Cảng, 1961.
Về Liêu Trai chí di thập di, Trung Quốc Quỷ văn hóa đại từ điển định nghĩa như sau “Liêu Trai chí dị thập di. Thư danh, Thanh Bồ Tùng Linh soạn, bút ký tiểu thuyết tập, nhất quyển. Cai thư vi Liêu Trai chí dị thập di bộ phận, hữu Dân quốc so niên Thượng Hải Tiến bộ đồ thư cục thạch ấn bản, Bút ký tiểu thuyết đại quan bản. Nội dung đồng tiền thư, thư trung thu hữu Dụ quỷ, Nữ quỷ, Quỷ lại đảng đa điều quỷ thoại" (Liêu Trai chí dị thập di. Tên sách, Bồ Tùng Linh thời Thanh soạn, là một tập bút ký tiểu thuyết, một quyển. Sách này là phần bổ sung của Liêu Trai chí dị, có bản thạch ấn của Thượng Hải Tiến bộ đồ thư cục và bản Bút ký tiểu thuyết đại quan đầu thời Dân quốc. Nội dung cũng như sách trước, thu thập nhiều chuyện ma nhu Dụ quỷ, Nữ quỷ, Quỷ lại). Theo bản Liêu Trai chí dị thập di, Minh Đức Đồ thư Công ty tái bản, Hương Cảng, 1961 mà chúng tôi sử dụng, quyển Thập di này có tất cả 68 truyện (xem Mục lục)
Về con số 431 truyện thì có điểm hơi lạ, vì bản Tường chú Liêu Trai chí di đồ vịnh, Quảng Trí thư cục, Hương Cảng, 1961 (ảnh ấn lại bản in thạch bản Tường chú Liêu Trai chí dị đồ vịnh năm Quang Tự thứ 12 - 1886, gọi tắt là bản Hương Cảng) và bản Túc bản Liêu Trai chí dị, Đại Trung Quốc Đồ thư Công ty, Đài Bắc, 1963 (gọi tắt là bản Đài Bắc) đều có 432 truyện (Từ điển tác gia văn học và sân khấu nước ngoài, Hữu Ngọc chủ biên, Nxb. Văn hóa, Hà Nội, 1980 cũng ghi nhận con số này). Trong hoàn cảnh tư liệu hiện nay chúng tôi chưa tìm hiểu được vấn đề nói trên, nên căn cứ vào thực tế văn bản của hai bản Hương Cảng và Đài Bắc có trong tay, tạm thời chấp nhận con số 432 truyện. Như vậy, kể cả 68 truyện trong quyển Thập di, Liêu Trai chí di có đúng 500 truyện, không kể một số truyện trong các tài liệu khác được chép phụ vào. Tìm hiểu văn bản Liêu Trai chí dị ngoài tác dụng góp phần làm sáng tỏ quá trình hình thành của tác phẩm còn ít nhiều có tác dụng trực tiếp trong việc tìm hiểu nội dung và ý nghĩa các truyện trong tác phẩm. Nhìn từ kết cấu hình thức, các truyện trong Liêu Trai chí dị gồm hai loại: một loại có lời bình của tác giả, phần nhiều có ghi "Dị Sử thị nói" (193 truyện, trong đó phần Thập di có 7 truyện, nếu kể cả nhũng truyện có lời bình nhưng không ghi “Dị Sử thị nói" như Phục hỏa trong quyển II, Thủy tai trong quyển III, A Hà trong quyển VI, Thâu đào, Khâu kỹ trong quyển XIII thì có trên 200) và một loại chỉ có phần “chí dị”. Quan sát các bản 16 quyển, có thể thấy các truyện có lời bình "Dị Sử thị nói" tập trung trong khoảng mười hai quyển đầu (121/233 truyện), các truyện này nhìn chung khá dài, có bố cục chặt chẽ, cốt truyện rõ ràng, còn các truyện không có lời bình chủ yếu tập trung ở bốn quyển cuối (134/199 truyện) và quyển Thập di (61/68 truyện), nội dung khá đơn giản, thậm chí có khi chỉ gồm vài mươi chữ. Rõ ràng Liêu Trai chí dị còn đang trong giai đoạn bổ sung, sửa chữa, nhất là những truyện chỉ có phần "chí dị". Nói một cách hình tượng thì Liêu Trai chí dị giống một bộ tranh liên hoàn đang vẽ dở dang, có bức đã tỉa tót tô điểm tới từng chi tiết, nhung có búc chỉ mới có vài nét phác họa đầu tiên. Tình hình văn bản chưa hoàn chỉnh như vậy một mặt dễ đưa tới nhũng ngộ nhận về nội dung cụ thể của từng truyện, mặt khác cũng ít nhiều hạn chế việc tìm hiểu ý nghĩa đích thực của toàn bộ tác phẩm.
Về nội dung, các truyện có lời bình trong Liêu Trai chí dị nói chung mang màu sắc đạo đức, lên án bọn tham quan ô lại, phê phán những thói hư tật xấu, đề cao lương tri và lòng nhân nghĩa, ca ngợi tình yêu và sự thủy chung. Là một nhà nho tài hoa sinh bất phùng thời, tác giả Liêu Trai chí dị có điều kiện để sống cuộc sống và học cách nghĩ của nhân dân, nên các giá trị tinh thần mà ông đề cao không chỉ nằm trong khuôn khổ chuẩn mục đạo đức của các môn sinh sân Trình cửa Khổng. Ông hâm mộ viên Phán quan họ Lục hào sảng (Lục phán), ông ca ngợi nàng Anh Ninh như vô tâm mà lại hữu tâm (Anh Ninh), ông tán thưởng thái độ nhân sinh khoáng đạt của ông già họ Chúc coi chết như về (Chúc ông), ông khoái trá về việc bọn tham quan bị quỷ thần trừng trị (Vương giả)... Cũng dễ nhận thấy các nhân vật thần tiên hồ quỷ trong Liêu Trai chí dị đều ít nhiều mang dáng vẻ thị dân, cũng không phải ngẫu nhiên mà nhiều nhân vật hồ nữ trong Liêu Trai chí dị đều khá phóng túng trong tình dục và hôn nhân, điều này có liên quan tới bối cảnh văn hóa Trung Quốc thời Minh Thanh, khi sự phát triển của tiểu thủ Công nghiệp và thương nghiệp đã dẫn tới sự hình thành các đô thị lớn với đội ngũ thị dân có lối sống phát triển theo xu thế phủ nhận các quy phạm lễ giáo phong kiến. Có thể nói trong Liêu Trai chí dị, Bồ Tùng Linh đã đứng trên lập trường đạo đức của nhân dân lao động mà chủ yếu là thị dân để khẳng định các giá trị tinh thần tốt đẹp và lên án những thế lực chống lại con người. Dĩ nhiên lập trường và tiêu chuẩn ấy có những mâu thuẫn nội tại cũng như những hạn chế lịch sử, như nhận định của Từ hải 1989 “trong sách cũng còn tồn tại một ít quan niệm nhân quả báo ứng và màu sắc mê tín” hay của Trung Quốc tiểu thuyết đại từ điển 1991 “trong sách cũng còn tồn tại quan niệm luân lý phong kiến và màu sắc phong kiến". Tuy nhiên, đúng như K. Marx từng nhận định “Con người làm ra lịch sử của chính mình, nhưng không phải làm theo ý muốn tùy tiện của mình, trong những điều kiện tự mình chọn lấy, mà là trong những điểu kiện trục tiếp có trước mắt, đã có sẵn và do quá khứ để lại"(1), những yếu tố ấy lại mang ý nghĩa tích cực nếu đặt vào bối cảnh xã hội Trung Quốc đương thời. Dưới chế độ phong kiến chuyên chế thời trước thì khát vọng công lý của người dân thấp cổ bé miệng chủ yếu chỉ còn là giấc mộng, nên họ đành tìm tới sự công bằng ở thế giới bên kia. Quan niệm nhân quả báo ứng có nguồn gốc từ Phật giáo vì vậy cũng mau chóng được nhân dân lao động và những người đại diện của họ tiếp nhận như một võ khí tinh thần để khẳng định hệ giá trị của mình và đấu tranh với nhũng bất công xã hội. Việc chọn lựa phương tiện không tương xứng với mục đích như thế là một điều bất đắc dĩ, nhưng rõ ràng trong giới hạn những điều kiện xã hội - nghệ thuật có thật của thời đại và xã hội mình ấy, Bồ Tùng Linh đã nỗ lục để nêu ra một thực trạng tỉnh thần mà cũng là một thông điệp nhân sinh.
1 K. Marx và F. Engels, Tuyển tập, sđd., tập II, tr. 386
Nhận định về truyện ngắn viết cho trẻ em của nhà văn Đan Mạch Hans Christian Andersen (1805-1875), có người đã nói đại ý là trong mỗi truyện ngắn của Andersen có hai câu chuyện, một dành cho trẻ em và một dành cho người lớn. Cũng có thể đưa ra một nhận dịnh tương tự về Liêu Trai chí dị của Bồ Tùng Linh, vì quả thật nhiều truyện trong tác phẩm - đặc biệt là những truyện có lời bình cũng hàm chứa hai câu chuyện, một là chuyện thần tiên hồ quỷ, một là chuyện người. Những truyện như Tiền lưu, Long hý thù, Điểu ngữ trong quyển X, Hồng mao chiên, Đạo hộ trong quyển XII, Tư huấn, Mạ áp trong quyển XIII... là những ví dụ khá tiêu biểu. Ý đồ bành trướng thế lực - chiếm đoạt thuộc địa của tư bản phương Tây đối với Trung Quốc lúc bấy giờ còn chưa rõ ràng, song hình ảnh tấm nệm Hồng Mao có thể mau lẹ "nở rộng ra hơn một mẫu” trong Hồng mao chiên đã thể hiện nhận thức và dự cảm về tai họa tới từ phương Tây tư bản của một bộ phận trí thức và nhân dân Trung Quốc thời Bồ Tùng Linh. Ý nghĩa hiện thực của Liêu Trai chí dị do đó nhiều khi trở nên sắc nét và có tác động mạnh mẽ lạ thường, vì yếu tố thần kỳ đã nâng cánh cho trí tưởng tượng không chỉ của tác giả mà còn cả của người đọc khi tiếp xúc với tác phẩm. Về phía Bồ Tùng Linh, danh hiệu “Dị Sử thị” cuối lời bình gần 200 truyện trong Liêu Traỉ chí dị còn ít nhiều cho thấy ông mong mượn bộ sách này trở thành một bộ “sử lạ” một bộ sách phản ảnh hiện thực thông qua thi pháp "thuật kỳ ký dị” (thuật chuyện hay, chép chuyện lạ) của dòng truyện truyền kỳ. Có thể nghĩ rằng những truyện chỉ có phần “chí dị” cũng được Bồ Tùng Linh thu thập để biên soạn theo đường hướng nói trên, điều này khiến yếu tố thần kỳ ở đây mang một nội dung chúc năng phức hợp.
Tìm hiểu nghệ thuật Liêu Trai chí dị, dễ nhận thấy sự hiện diện của yếu tố thần kỳ. Là đặc trưng cơ bản trong thi pháp của truyện truyền kỳ thời Đường, yếu tố thần kỳ đến Thái bình quảng ký thời Tống đã được xác định như nội dung nghệ thuật chủ yếu của tiểu thuyết chí quái chí dị, rồi đến thời Minh Thanh đã phát triển thành một phương pháp sáng tác với các tác giả như Bồ Tùng Linh, Viên Mai. Sự vận dụng thi pháp “thuật kỳ ký dị" vào việc phản ảnh hiện thực xã hội trên đường huớng đề cao các giá trị tinh thần nhân dân - thị dân đã khiến dòng tiểu thuyết chí quái chí dị thời Minh Thanh dần dần mang nội dung hiện thực chủ nghĩa. Có thể nói đây là một loại "chủ nghĩa hiện thực huyền ảo" kiểu phương Đông thời cổ, ở đó thế giới thần tiên hồ quỷ trong trí tưởng tượng của con người đã trở thành một phương tiện đặc biệt để phản ảnh hiện thực xã hội và biểu đạt nguyện vọng nhân sinh. Nhưng khác với chủ nghĩa hiện thực huyền ảo thế kỷ XX, phương pháp sáng tác này ở Bồ Tùng Linh lại có mối liên hệ máu thịt với văn hóa truyền thống, vì Liêu Trai chí dị sử dụng cốt truyện của nhiều truyện cổ lưu hành đương thời và các sáng tác của người trước”, trong đó chắc chắn có không ít là truyện kể dân gian. Không lạ gì mà Liêu Trai chí dị có thể làm say mê cả những người ít học. Bởi vì trong mọi xã hội và thời đại, các yếu tố văn hóa truyền thống luôn sống cuộc sống của chúng không chỉ trong nhũng văn hiến thư tịch hay các công trình khảo cứu của giới trí thức, mà chủ yếu và quan trọng nhất là trong cuộc sống thường nhật với những mối bận tâm chung nhất của đông đảo nhân dân. Đây cũng là một trong những lý do khiến tác phẩm này của Bồ Tùng Linh bắt đầu đuợc phổ biến rộng rãi ở Việt Nam từ cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX. Chắt lọc và kết tinh nhiều yếu tố tinh túy của văn hóa nhân dân, Liêu Trai chí dị mang trong nội dung tư tưởng và nội dung nghệ thuật của nó những sức mạnh to lón của truyền thống, điều này tạo ra một sự đồng cảm giữa tác phẩm với người đọc Việt Nam lúc bấy gìơ đang phải giã từ quá khứ để bước vào xã hội hiện đại trong một tư thế bị động, với một tâm thế bị động dường như vẫn không ngừng được duy trì cho đến tận hôm nay...
Dịch Liêu Trai Chí Dị
Chưa có bằng chứng để xác định thời điểm Liêu Trai chí dị bắt đầu được phổ biến qua Việt Nam, song căn cứ vào niên đại bản in sớm nhất còn lại đến nay của tác phẩm này (bản in Kha Đình năm Càn Long thứ 31 - 1766) thì có thể đoán định sau khi đất nước thống nhất trở lại đầu thế kỷ XIX, người Việt Nam đã biết tới Liêu Trai chí dị. Tình hình tư liệu hiện nay cũng chưa cho phép trả lời câu hỏi người Việt Nam có dịch Liêu Trai chí dị ra chữ Nôm không, song đã có tình hình một số truyện trong Liêu Trai chí dị được sao chép riêng rời như những truyện kể độc lập trong kho sách Hán Nôm Việt Nam, chẳng hạn tập Thư mục Di san Hán Nôm Việt Nam - Thư mục đề yếu (Catalogue des livres en Hán Nôm) của Viện Nghiên cứu Hán Nôm và Học viện Viễn Đông Bác cổ Pháp, Nxb. Khoa học xã hội, Hà Nội, 1993, tập II, tr. 99 đã kể cả truyện La Tổ trong bản La Tổ truyện ký hiệu A. 2560 vào thư mục sách Hán Nôm Việt Nam, trong khi đó là truyện La Tổ trong Liêu Trai chí dị, quyển IX: có lẽ người soạn mục từ này đã lầm tưởng địa danh "Tức Mặc” thuộc tỉnh Son Đông ở Trung Quốc trong truyện là Túc Mặc thuộc tỉnh Nam Định ở miền Bắc Việt Nam. Ngoài ra người ta cũng đã thấy trường hợp một số truyện cổ tích Việt Nam lưu truyền đến nay mang dáng dấp cốt truyện, tình tiết một số truyện trong Liêu Trai chí dị như một loại phức thể “song ngữ và song văn hóa”: rõ ràng ngoài việc phổ biến bằng văn bản, tác phẩm này còn được phổ biến với phương thức truyền miệng trong dân gian. Cũng có thể tìm thấy dấu vết ảnh hưởng của Liêu Trai chí dị trong văn học Việt Nam thế kỷ XX qua những câu thơ như “Giấc hồ thơm tóc gái Liêu Trai” của Vũ Hoàng Chương. Tất cả những điều nói trên là kết quả của quá trình tiếp nhận Liêu Trai chí dị ở Việt Nam, quá trình trong đó các bản dịch tác phẩm này ra chữ quốc ngữ latinh thế kỷ XX đóng vai trò tác nhân quan trọng.
Là khu vực sử dụng chữ quốc ngữ latinh như chữ viết chính thức đầu tiên ở Việt Nam, Nam Kỳ Lục tỉnh cũng là khu vực mà các bản dịch Liêu Trai chí dị ra chữ quốc ngữ latinh xuất hiện sớm nhất. Trước Liêu Trai chí di của nhóm Nguyễn Chánh Sắc, Nguyễn Viên Kiều và Ngô Tường Vân (5 quyển, Nhà in J. Viết, Sài Gòn) năm 1916-1918(1), người đọc Lục tỉnh đã được đọc:
bản dịch nhiều truyện trong Liêu Trai chí dị ra tiếng Việt trên báo chí quốc ngữ la tinh, chẳng hạn các bản dịch của Lương Dũ Thúc, Lương Hòa Quý, Nguyễn Chánh Sắc, Nguyễn Đoan Khai... trên Nông cổ mín đàm từ 1901(2). Hơn thế nữa, từ Chuyện giải buồn năm 1885, Huỳnh Tịnh Của đã giới thiệu bản dịch một số truyện trong Liêu Trai chí dị, nhưng hàng trăm năm nay nhiều người vẫn tuởng đó là truyện Việt Nam, chẳng hạn truyện Hắc quỷ (Nô lệ da đen) trong Liêu Trai chí dị, quyển XIV: Giao Châu Lý Tổng trấn mãi nhị hắc quỷ, kỳ hắc như tất, túc cách thô hậu, lập nhẫn vi đồ vãng lai kỳ thượng hào vô sở tổn. Tổng trấn phối dĩ xướng, sinh tử nhi bạch, liêu bộc hý chi, vị phi kỳ chủng. Hắc quy diệc tự nghi, nhân sát tử, cốt tắc tận hắc, thủy hối chi. Công mỗi lệnh lưỡng quỷ đối vũ, thần tình diệc khả quan dã. (Tổng trấn họ Lý ở Giao Châu mua được hai tên nô da đen, đen bóng như sơn, da chân chai cộm lên, cắm ngược đao đưa mũi nhọn lên cho họ đạp lên đi lại cũng không hề hấn gì. Tổng trấn cưới kỹ nữ cho làm vợ, sinh được con trai da lại trắng, bọn đầy tớ trong nhà đùa giỡn, nói là không phải con y. Tên nô da đen nghi ngờ, giết chết đứa con thì xương đều đen, mới hối hận. Tổng trấn thường sai hai người đối diện với nhau múa hát, thần thái điệu bộ cũng rất dễ nhìn).
1. Các truyện trong bản dịch Liêu Trai chí dị của Nguyễn Chánh Sắc, Nguyễn Viên Kiều và Ngô Tường Vân in năm 1916-1918: Cuốn thứ nhứt (Aout 1916): Chuyện nàng Liên Tỏa (Liên Tỏa), Chuyện nàng Thanh Phụng (Thanh Phượng), Chuyện nàng Ngũ Thu Nguyệt (Ngũ Thu Nguyệt), Chuyện Diệp Sanh (Diệp sinh), Chuyện ăn mày tiên (Cái tiên), Bói tiền (Bốc tiền), Chuyện mồ Tào Tháo (Tào Tháo trủng), Chuyện Tần Cối (Tần Cối), Chuyện nàng Lăng Giác (Lăng giác), Thay hồn đổi xác (Trường Thanh tăng), Chuyện Trương Hồng Tiệm (Trương Hồng Tiệm). Cuốn thứ nhì (Septembre 1916): Chuyện Trương Hồng Tiệm (tiếp theo), Chuyện nàng Hồng Ngọc (Hồng Ngọc), Chuyện nàng Hằng Nương (Hằng Nương), Tề Thiên Đại thánh (Tề Thiên Đại thánh), Chuyện nàng A Bửu (A Bảo), Chuyện ông Lục Phán quan (Lục Phán quan), Chuyện nàng Hiệp nữ (Hiệp nữ). Cuốn thứ ba (Mars 1917): Chuyện nàng Hiệp nữ (tiếp theo), Chuyện Mao Đại Phước (Mao Đại Phúc), Chuyện nàng Anh Ninh (Anh Ninh), Chuyện nàng Tiểu Mai (Tiểu Mai), Chuyện Châu nhi (Châu nhi), Quả báo (Chiết lâu nhân), Gươm bén (Khoái đao), Chuyện nàng Nhiếp Tiểu Thiến (Nhiếp Tiểu Thiến), Chuyện họ Đỗ (Đỗ thị). Cuốn thứ tư (Novembre 1917): Chuyện họ Đỗ (tiếp theo), Chuyện Trần Sanh ở đất Hà Gian (Hà Gian sinh), Con ngươi nói chuyện (Đồng nhãn ngữ) Chuyện nàng Liên Hương (Liên Hương), Chuyện hai anh em Trương Thành (Trương Thành), Chuyện nàng Trần Vân Thê (Trần Vân Thê), Chuyện người Nhạc Trọng (Nhạc Trọng), Chuyện chàng Đại Nam (Đại Nam), Chuyện người Tăng Hữu Vu (Tăng Hữu Vu). Cuốn thứ năm (Juillet 1918): Chuyện ngươi Tăng Hữu Vu (tiếp theo), Chuyện quan Ngự sử huyện Phong Đô (Phong Đô Ngự sử), Chuyện đám cưới chồn (Hồ giá nữ), Chuyện chàng rể bị ma giấu (Tân lang), Chuyện mưa tiền (Vũ tiền), Chuyện nàng Tiểu Tạ (Tiểu Tạ), Chuyện cỏ Thủy mãng (Thủy mãng thảo), Chuyện nàng Thường Nga (Thường Nga), Chuyện Bành Hải Thu (Bành Hải Thu), Chuyện nàng Trước Thanh (Trúc Thanh).
2. Một số bản dịch Liêu Trai chí dị trên Nông cổ mín đàm: Lương Dũ Thúc, Thương người khác thể thương thân, Ghét người khác thể vun phân cho người, Nông cổ mín đàm, số 5, 6, 7 tháng 8.9.1901, chính là bản dịch truyện Thụy Vân (quyển IV) Lương Dũ Thúc, Tác thiện thiên giáng chi bá tường, số 19 và 20, ngày 5 và 19.12.1901, chính là bẫn dịch truyện Thuy mãng thảo, quyển II.
Lương Hòa Quí, Lộng nguyệt thành tiên, số 25, ngày 23.1.1902, chỉnh là bản dịch trưyện Hồ Tử thư, quyển II.
Nguyễn Chánh Sắc, Chuyện Hồng Ngoc, số 51 và 53, ngày 14 và 28.8.1902, chính là bản dịch truyện Hồng Ngọc, quyển III.
Nguyễn Chánh Sắc, Chuyện thần hoa, số 128, ngày 11.1.1904, chính là bản dịch truyện Hoa thần, Phụ lục V, quyển XVI.
Lương Dũ Thúc, Chuột hãy còn có nghĩa, người há chẳng làm nhơn, số 8, ngày 19.9.1901, chính là bản dịch truyện Nghĩa thử, quyển XlII. Lương Dũ Thúc, Nghĩa khuyển, số 9, ngày 26.9.1901, chính là bản dịch truyện Nghĩa khuyển, quyển XIV.
Khuyến Thiện đạo nhân, Hoành tài bất phú, số 49, 50 ngày 31.7 và 7.8.1902 chính là bản dịch truyện Nhiêm Tú, quyển II.
Nguyễn Đoan Khai, Phi ngưu, số 142, ngày 26.5.1904 chính là bản dịch truyện Ngưu phi, quyển XIV.
" alt="Truyện Liêu Trai Chí Dị II" /> ...[详细] -
Town Defense Tây Du 'Bát Vàng' và những điều bạn cần biết
Cốt truyện chính của Tower Defense Tây Ducũng kể lại quá trình đi lấy kinh của thầy trò Đường Tăng. Nhưng có 1 vài điểm “Chế chua như Khế” trong Tower defense Tây Du là phải vượt qua 199 kiếp nạn mới thỉnh được chân kinh thay vì là 81 kiếp nạn nhưng chúng ta vẫn thường biết.
Nhưng chúng ta thường nhận thấy và luôn hình thành khái niệm ”Thiện thắng Ác”. Nhưng khi bước chân vào thế giới Tower Defense Tây Du thì khái niệm này hoàn toàn khác. “Thiện chưa chắc tốt và Ác chưa chắc hung”. Người chơi đóng vai 1 yêu quái đại vương, thông qua chiêu mộ quán chiêu mộ nhiều yêu quái, dùng phương thức tháp phòng, người chơi có thể phòng ngự, dùng kỹ năng để chiêu diệt và cản đường Thầy Trò Đường Tăng và những người cùng chơi khác ứng cứu Thầy Trò Đường Tăngđi lấy kinh thư.
Vì những điểm mới lạ như trên.Nên Tower Defense Tây Du đã nhận được rất nhiều sự quan tâm của game thủ tại thị trường phát hành.Với những con số cực kỳ ấn tượng sau:
1. Cộng đồng game thủ cho thể loại giải trí này tại quê nhà lên đến 1.000.000 tài khoản.
2. Là 1 sản phẩm với tuổi thọ gần 2 năm ở quê nhà với dòng webgame thể loại giải trí.
3. Trong game hiện có hơn 100 loại Ma Tướng từ sơ cấp đến siêu cấp.
4. Sở hữu hơn 30 hoạt động game trong 1 ngày.
5. Hệ thống chiêu thứ lên đến 30 chiêu thức cho từng nhân vật.
6. Trong thời gian 5 ngày,số lượng tài khoản đăng ký để nhận code miễn phí và quay thưởng trúng “Chuột Chơi Game Naga Hex” đã lên tới hơn 10.000 tài khoản.
7. Thể loại code miễn phí nhận được từ lúc bắt đầu event cho đến ngày Open Beta lên đến 10 loại code.
Đã đến lúc dành một khoảng thời gian nhỏ nhỏ để cùng trải nghiệm game Tower Defense Tây Du. Có vẻ như sức hút của webgame thể loại giải trí chiến thuật chưa bao giờ nguội đi, và với những tính năng đặc sắc vừa kể trên, NPH Ogame hy vọng Tower Defense Tây Du được dự đoán sẽ nhanh chóng tạo được sân chơi mới mẻ và sôi động cho game thủ Việt trong mùa Hè năm nay.
Link teaser: http://tptd.ogames.vn/teaser
Facebook: https://www.facebook.com/thapphongtayduky?fref=ts
Diễn đàn: http://forum.ogames.vn/forumdisplay.php?f=52
Q7
" alt="Town Defense Tây Du 'Bát Vàng' và những điều bạn cần biết" /> ...[详细] -
Nhận định, soi kèo Algeria vs Mozambique, 4h00 ngày 26/3: Trái đắng
Phạm Xuân Hải - 25/03/2025 05:25 World Cup 20 ...[详细]
-
Chuyện lạ Tam Quốc VTC: Khổng Minh, Quan Vũ về phe Tào Tháo
Thế nhưng, có lẽ ít người biết rằng kết nghĩa vườn đào thực tế chỉ là câu chuyện hư cấu của tác giả La Quán Trung. Những bằng chứng rõ ràng nhất đều cho thấy Lưu Bị, Quan Vũ và Trương Phi chưa chắc đã kết nghĩa huynh đệ với nhau chứ đừng nói tới "vườn đào". Vậy nếu vào một ngày nào đó, giả sử vì bất đồng quan điểm mà Quan Vũ hoặc Trương Phi bỏ Huyền Đức, “kéo” cả Khổng Minh sang đầu quân cho Tào Tháo hay Tôn Quyền thì cục diện Tam Quốc sẽ thay đổi ra sao? Đây chính là điều hoàn toàn có thể xảy ra trong game Tam Quốc VTC – Game mobile đầu tiên tại Việt Nam nói không với hệ thống phe phái 3 nước vốn đã bị lặp đi lặp lại quá nhiều lần.
Trong Tam Quốc VTC, người chơi sẽ nhập vai một vị Chúa công, bắt đầu xây dựng cơ đồ của mình từ một quận nhỏ. Đi từ những thành công, chiến tích dễ dàng trước như dẹp Binh khăn Vàng, dần dần Uy tín của người chơi sẽ tăng lên, thu hút được nhiều anh tài không chỉ đến từ 3 nước Ngụy – Thục – Ngô mà còn là những vị anh hùng xuất chúng xuất hiện thời loạn lạc. Khi đó, chiến trường không phải của riêng Lưu Bị - Tào Tháo – Tôn Quyền nữa, mà sẽ là sân chơi của chính cộng đồng game thủ Việt. Và tất nhiên, khi đó cục diện câu chuyện sẽ thay đổi theo các hoạt động, tác động như ý muốn của cộng đồng người chơi, tạo nên một thế giới Tam Quốc mới do chính họ tạo ra.
Tuy nhiên, Tam Quốc VTC vẫn tôn trọng các mối quan hệ và cốt truyện nguyên gốc Tam Quốc thông qua hệ thống “Duyên Phận” độc đáo. Tướng có “Duyên” khi đứng cùng nhau sẽ khỏe hơn. Vũ khí, Giáp phòng v.v có “Duyên” với tướng khi trang bị cũng được nhân đôi các chỉ số. Cụ thể, Ngựa Xích Thố là một con ngựa nổi tiếng trong Tam Quốc Diễn Nghĩa. Ngựa Xích Thố ban đầu của Đổng Trác, sau đó Đổng Trác tặng lại cho Lã Bố.
Con ngựa này dài một trượng, cao tám thước, màu đỏ rực như lửa, tuyệt không có một sợi lông tạp, ngày đi ngàn dặm, trèo non vượt suối dễ dàng. Lúc Lã Bố chết, nó được Tào Tháo cho người chăm sóc, sau trao lại cho Quan Công (Quan Vũ). Tương tự trong Tam Quốc VTC, các tướng là Lữ Bố, Đổng Trác, Quan Vũ, Tào Tháo khi cưỡi Xích Thố sẽ được nhận được thêm rất nhiều bonus.
Bên cạnh việc khai thác bối cảnh Tam Quốc, tựa gMO mới của VTC còn cung cấp cho người chơi rất nhiều thông tin “giật gân”, nhiều câu chuyện “Bây-giờ-mới-kể” hóm hỉnh hài hước sẽ dần dần được tiết lộ trong quá trình chơi và khám phá game. Ngoài việc cạnh tranh trực tiếp với các chúa công khác hay vượt các thử thách mà game đặt ra, người chơi Tam Quốc VTC được tham gia rất nhiều hoạt động giải trí bên lề vui nhộn và thư giãn.
Tam Quốc VTC sẽ chính thức ra mắt game thủ Việt vào cuối tháng 6/2014.
Fanpage: https://www.facebook.com/tamquoc.vtc
Một số hình ảnh Việt hóa của Tam Quốc VTC:
Q7
" alt="Chuyện lạ Tam Quốc VTC: Khổng Minh, Quan Vũ về phe Tào Tháo" /> ...[详细]
Nhận định, soi kèo Liverpool Montevideo vs Nacional, 02h30 ngày 27/3: Cửa dưới ‘ghi điểm’
Zenfone 6 chính hãng về Việt Nam số lượng hạn chế
Asus Zenfone 6 là phablet có màn hình kích thước lên tới 6 inch, độ phân giải HD 720p, được trang bị vi xử lý Intel Atom lõi kép xung nhịp 2.0 GHz, RAM 2GB, bộ nhớ trong 16GB, pin dung lượng 3.300 mAh…
Giá bán của sản phẩm này hiện là 5,89 - 5,99 triệu đồng, kèm theo quà tặng như tai nghe, pin dự phòng, thẻ nhớ… tùy theo từng điểm bán.
Tuy nhiên, theo thông tin từ một hệ thống bán lẻ điện thoại tại Hà Nội, lượng Zenfone 6 về đợt này với số lượng rất hạn chế.
Ngoài ra, cùng với đợt hàng Zenfone 6 về Việt Nam thì Asus cũng tung ra thêm Zenfone 5 (A501) các màu đỏ, trắng và vàng, thay vì chỉ có màu đen như đợt hàng trước.
" alt="Zenfone 6 chính hãng về Việt Nam số lượng hạn chế" />
- Nhận định, soi kèo Chile vs Ecuador, 7h00 ngày 26/3: Gặp khách đang sung
- trong giai chi ton se duoc tac tuong.jpg style=height:412px; width:619px>
“Cưng chiều game thủ hết ga”
Vẫn nồng nàn như thuở đầu, Gunny luôn cưng chiều game thủ hết mực. Không chỉ cập nhật nhiều điều mới mẻ, tổ chức hàng loạt giải đấu lớn nhỏ, mùa hè năm nay, Gunny còn mở các sự kiện tặng quà miễn phí hàng tuần cho người chơi như tặng Thiên Sứ Ban Phúc, vũ khí kiếm Nhật Wow Samurai, Siêu Sấm Sét...
Điều dễ thương nhất là Gunny luôn nghĩ đến quyền lợi game thủ, dành tặng miễn phí nhiều code giá trị. Như sự kiện chào mừng phiên bản mới vào cuối tháng 7 tới, Gunny đang phát 7000 code trên fanpage, chưa kể trên các kênh khác. Thật hào hứng, thật nhiều mới lạ, một thế giới mới sắp mở ra, game thủ Gà đã sẵn sàng và đang rất hào hứng.
Trải nghiệm Tân thế giới của xứ Gà Gunny tại: Gunny.zing.vn
Q7
- Khi thầy giáo trường y troll
- Truyện Phế Hậu Tướng Quân
- Nhận định, soi kèo U19 Pháp vs U19 Italia, 21h00 ngày 25/3: Trận chiến không khoan nhượng
- Truyện Linh La Giới
- Asus bất ngờ ra Zenfone 4 4inch dùng pin 1600mAh